为提升研究生文献检索和管理的技能，2023年12月21日，外国语学院特邀重庆大学图书馆副研究馆员袁辉为同学们开展培训工作坊。

在此次工作坊中，袁辉首先向同学们介绍了重庆大学图书馆的基础服务，包括通借通还、文献传递与馆际互借、京东购书服务等功能，重点讲解了图书馆近期新推出的外文文献单篇订购服务，这一服务为经常需要下载外文期刊论文的外院学子提供了极大便利。

然后，袁辉为同学们介绍了图书馆电子资源数据库及其使用方法，指导同学们如何通过重庆大学图书馆访问国内文献数据库（如CNKI、维普、万方等）及国外出版商数据库（如Elsevier、Springer等），并详细介绍了外文教材数据库“爱教材”和外国学位论文数据库ProQuest，为同学们了解国际前沿研究现状、学习英文学术写作规范提供了有效多样的渠道。

此外，他向大家分享了文献检索方法和文献管理工具，以文献综述检索为例，分别讲解了中文文献平台和外文数据库检索技巧，帮助同学们区分全文数据库和文摘数据库，指导同学们如何获取高质量的OA资源，以及如何利用数据库分析工具或通过影响因子和分区信息等对检索出的文献进行筛选。在文献管理方面，袁辉向同学们介绍了EndNote、NoteExpress、Zotero和Mendeley等多款软件，逐步讲解了EndNote软件中的文献导入、文献引用和参考文献输出等的操作。

最后，为满足同学们学术写作和论文投稿的需要，袁辉还向大家介绍了如何利用数据库的统计分析功能为投稿选出合适的期刊，并向同学们推荐了重庆大学出版社出版的“会读才会写”系列两本书籍，帮助同学们更好地进行文献阅读和综述写作。

此次“文献检索和管理翻译工作坊”培训工作坊以实用为导向，系统地提升了研究生在文献检索、管理、翻译以及学术写作和发表等方面的认识，有利于提高同学们的研究效率和学术素养，为他们在学术道路上的发展提供了有力的支持和指导。